Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 420

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Ханбаль и Сурайдж ибн Юнус, сказавшие: рассказал нам Хушайм, сообщил нам Дауд ибн Аби Хинд, от Абу аль-Алии, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ проходил через долину Азрака и спросил:

«Что это за долина?» Они ответили: «Это долина Азрака». Он сказал: «Мне кажется, я вижу Мусу — мир ему — спускающимся с горного перевала и громко взывающим к Аллаху с тальбией». Затем он подошел к перевалу Харша. Он спросил: «Что это за перевал?» Они ответили: «Это перевал Харша». Он сказал: «Мне кажется, я вижу Юнуса ибн Матту — мир ему — на красном крепком верблюде, одетого в шерстяную накидку, а повод его верблюда сделан из волокон финиковой пальмы, и он произносит тальбию». Ибн Ханбаль в своем хадисе передал, что Хушайм пояснил: слово «хульба» означает волокна финиковой пальмы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророки произносили тальбию во время паломничества.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Призыв паломника, которым он отвечает Аллаху: «Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой».

горный проход

Путь через гору или между горами.

поводья из пальмовых волокон

Уздечка для верхового животного, изготовленная из волокон финиковой пальмы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пророки до мусульманской общины совершали паломничество и обращались к Аллаху с тальбией. Описание Мусы и Юнуса ﷺ подчёркивает их благочестие и смирение: Юнус ﷺ был одет в простую шерстяную одежду и ехал на верблюде. Слова «словно я вижу» указывают на знание о прежних пророках, которое Аллах даровал Пророку ﷺ. В предании не устанавливается отдельное предписание для паломников относительно одежды или верховых животных; оно показывает их примерную простоту и поклонение.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и повторяйте её во время паломничества, вдумываясь в её смысл.
  2. Пусть простая жизнь пророков ﷺ вдохновляет вас ставить поклонение выше внешнего блеска.
  3. Во время паломничества вспоминайте долгую традицию поклонения пророков и просите Аллаха о преданном и искреннем служении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.