Sahih Muslim, хадис 423
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ " دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне были показаны пророки, и вот Муса был статным мужчиной, словно он был из мужчин племени Шану’а. Я увидел Ису ибн Марьям — мир ему — и самым похожим на него из тех, кого я видел, был Урва ибн Масуд. Я увидел Ибрахима — благословения Аллаха ему — и самым похожим на него из тех, кого я видел, был ваш товарищ — то есть он сам. Я увидел Джибриля — мир ему — и самым похожим на него из тех, кого я видел, был Дихья». А в версии Ибн Румха сказано: «Дихья ибн Халифа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ описывает, как ему явились пророки и Джибриль.
Арабское племя, с которым в предании связывается определённый тип человека.
Сподвижник Пророка ﷺ, который здесь упоминается как похожий на Ису.
Сподвижник, упомянутый в этом предании как похожий на Джибриля.
Учёные заключают из этого предания, что пророки действительно обладали узнаваемыми внешними чертами и что Пророк ﷺ увидел их во время особого видения. Сравнение с названными людьми указывает на внешнее сходство, а не на равенство в степени или положении. Предание также подтверждает, что Джибриль принял облик, похожий на Дихью ибн Халифу; оно не даёт оснований дополнять достоверный текст неподтверждёнными подробностями о сокровенном.
- Принимайте то, что достоверное откровение сообщает о пророках и сокровенном, не добавляя неподтверждённых подробностей.
- Отличайте внешнее сходство от пророческого положения или достоинств человека.
- Изучайте связанные предания вместе, чтобы понимать описание в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.