Sahih Muslim, хадис 424
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи' и 'Абд ибн Хумайд — и их слова были схожи — Ибн Рафи' сказал:
«Нам рассказал», а 'Абд сказал: «Сообщил нам 'Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Са'ид ибн аль-Мусаййаб, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Когда я был перенесён в Ночном путешествии, я встретил Мусу — мир ему». Пророк ﷺ описал его так: «Это был мужчина — кажется, он сказал — с всклокоченными волосами на голове, словно он был из мужчин племени Шану'а». Затем он сказал: «Я встретил 'Ису». Пророк ﷺ описал его так: «Он был среднего роста, краснолицый, словно только что вышел из бани». Он также сказал: «Я увидел Ибрахима — благословения Аллаха ему — и я больше всех его потомков похож на него». Он продолжил: «Мне принесли два сосуда: в одном было молоко, а в другом — вино. Мне сказали: Выбери любой из них. Я взял молоко и выпил его. Тогда мне сказали: Ты был наставлен на Фитру или ты избрал Фитру. Если бы ты выбрал вино, твоя община впала бы в заблуждение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выбор молока во время Ночного путешествия символизирует фитру.
Особое путешествие Пророка ﷺ, во время которого ночью он узрел знамения Аллаха и встретился с пророками.
Чистое, естественное естество, с которым Аллах сотворил человека и которое ведёт его к вере и истине.
Арабское племя, мужчины которого были известны своей приметной внешностью; это сравнение описывает Мусу.
Учёные объясняют, что выбор молока олицетворяет фитру — чистый и подходящий путь, тогда как вино служит образом заблуждения. Слова «ты направлен к фитре» подчёркивают, что руководство Аллаха приносит благо общине. Описания Мусы, Исы и Ибрахима показывают, что пророки — действительно разные личности, объединённые призывом к Аллаху. Это предание не устанавливает общего правила для каждой ситуации, когда выбирают молоко или вино; символика относится именно к этому видению.
- В повседневной жизни выбирай то, что чисто и приближает тебя к Аллаху.
- Проси Аллаха наставить тебя и твою общину и серьёзно относись к решениям, которые затрагивают других.
- Изучай жизнь пророков и признавай их общий призыв поклоняться Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.