Sahih Muslim, хадис 4243
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — он сын Джафара — от Амра — он сын Аби Амра — от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, обет не приближает к сыну Адама ничего из того, что Аллах ему не предопределил. Однако обет совпадает с предопределением (кадаром), и благодаря этому у скупого извлекается то, чего скупой сам не желал бы отдавать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет не меняет предопределение Аллаха, но может побудить скупого человека дать милостыню.
Добровольное обещание сделать или дать что-либо, часто при обращении с просьбой к Аллаху.
То, что Аллах предопределил и знает; обет не может этого изменить.
Человек, который неохотно расстается со своим имуществом.
Классические ученые разъясняют, что обет не является способом принудить Аллаха изменить предопределение или гарантировать себе благо. Он может совпасть с тем, что предопределил Аллах, и побудить человека отдать то, что тот иначе удержал бы. Поэтому давать обеты ради желаемого результата порицается. Действительный обет совершить то, что является покорностью Аллаху, необходимо исполнить; обет совершить грех исполнять нельзя.
- Подавайте милостыню из покорности Аллаху, а не в качестве условия, призванного обеспечить желаемый результат.
- Давайте добровольно и своевременно, не прибегая к обету, чтобы заставить себя делиться.
- Исполняйте действительный обет совершить благое, но не исполняйте греховный обет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.