Книга обетов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4241

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга обетов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — ад-Дараварди — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не давайте обетов, ибо обет ничуть не защищает от предопределения, а лишь вынуждает скупого расстаться с имуществом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет не меняет предопределение Аллаха и не должен служить способом получить желаемое.

Объяснение трудных слов
Обет

Добровольное обещание сделать что-либо ради Аллаха, например поститься или подать милостыню.

Предопределение

Воля Аллаха; обет не меняет Его предопределения.

Скупец

Тот, кто неохотно даёт и делает пожертвование лишь после того, как дал обет.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предостережение касается принятия обетов, а не исполнения действительного обета. Обет не приносит пользы, которую Аллах уже не предопределил, и не должен становиться условием получения милости. Тот, кто дал действительный обет повиноваться Аллаху, обязан его исполнить; обет совершить грех исполнять нельзя. Правовые школы подробно обсуждают нормы и последствия в зависимости от вида обета, но все проводят одно и то же различие между повиновением и грехом.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню из искренней преданности Аллаху, а не только после получения благодеяния.
  2. Не пытайтесь торговаться с Аллахом посредством обета; напрямую просите Его о помощи и наставлении.
  3. Если вы дали действительный обет повиноваться Аллаху, узнайте из надёжного источника, как его исполнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.