Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4263

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Халяф ибн Хишам, Кутайба ибн Саид и Яхья ибн Хабиб аль-Хариси — причём формулировка принадлежит Халяфу — сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Гайляна ибн Джарира, от Абу Бурды, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с группой людей из племени Аш‘ари, прося его предоставить нам верховых животных. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я не предоставлю вам верховых животных, и у меня нет ничего, на чём я мог бы вас отправить!“ Мы оставались там столько, сколько пожелал Аллах, а затем ему привели верблюдов, и он приказал дать нам трёх верблюдиц с белыми горбами. Когда мы отправились в путь, мы сказали — или некоторые из нас сказали друг другу: „Да не благословит нас Аллах! Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, прося верховых животных, он поклялся, что не даст нам их, а потом дал“. Они пришли к нему и сообщили об этом, на что он сказал: „Не я предоставил вам верховых животных, а Аллах предоставил их вам. И, клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, я никогда не буду клясться в чём-либо, а затем, увидев нечто лучшее, чем то, в чём я поклялся, не нарушу свою клятву, совершив искупление, и не сделаю то, что лучше“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятву можно нарушить, если это позволит поступить лучше, при условии, что искупление будет совершено.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

искупление (каффара)

Предписанное возмещение за нарушение действительной клятвы.

верховые животные

Животные, на которых можно ездить или с помощью которых можно передвигаться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек не должен позволять клятве мешать ему поступить лучше: он может нарушить клятву и совершить предписанное искупление. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности искупления за клятву на основе Корана и Сунны. Слова о том, что Аллах предоставил группе верховых животных, подчёркивают: в конечном счёте пропитание и средства дарует Аллах, хотя непосредственные способы обеспечивают люди.

Уроки на сегодня
  1. Не сохраняй клятву любой ценой, если её исполнение означает отказ от лучшего поступка; в таком случае соверши и предписанное искупление.
  2. Помогая кому-либо, помни, что в конечном счёте средства и пропитание дарует Аллах.
  3. Не клянись легкомысленно и заранее тщательно обдумывай, что именно обещаешь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.