Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4264

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абдуллах ибн Баррад аль-Аш‘ари и Мухаммад ибн аль-Аля’ аль-Хамдани — их формулировки были схожи — сказав: Рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:

«Мои товарищи отправили меня к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы попросить для них верховых животных, когда они находились вместе с ним в Войске Тяготы — это был поход на Табук. Я сказал: „О Пророк Аллаха, мои товарищи послали меня к тебе, чтобы ты обеспечил их средствами передвижения“. Он ответил: „Клянусь Аллахом, я не дам вам ничего для езды!“ Я встретил его в состоянии гнева, сам того не осознавая, и вернулся опечаленным как из-за отказа Посланника Аллаха ﷺ, так и из страха, что он мог затаить обиду на меня. Я вернулся к своим товарищам и сообщил им то, что сказал Посланник Аллаха ﷺ. Не прошло и часа, как я услышал, как Биляль зовет: „О Абдуллах ибн Кайс!“ Я отозвался, и он сказал: „Ответь Посланнику Аллаха ﷺ, он зовет тебя!“ Когда я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ, он сказал: „Возьми эти две пары, эти две пары и эти две пары“ — имея в виду шесть верблюдов, которых он только что купил у Са‘да — „и отправляйся с ними к своим товарищам и скажи: „Поистине, Аллах — или он сказал: Посланник Аллаха ﷺ — даровал вам этих животных, так что садитесь на них!“» Абу Муса продолжил: «Я отправился с ними к своим товарищам и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ даровал вам этих животных для езды, но, клянусь Аллахом, я не оставлю вас, пока некоторые из вас не пойдут со мной к тем, кто слышал слова Посланника Аллаха ﷺ, когда я просил за вас, и его первоначальный отказ, а затем то, как он впоследствии дал мне их; не думайте, что я рассказал вам то, чего он не говорил!“ Они ответили мне: „Клянусь Аллахом, мы считаем тебя правдивым и сделаем так, как ты пожелаешь!“ И Абу Муса отправился с группой из них, пока они не пришли к тем, кто слышал слова Посланника Аллаха ﷺ, его отказ предоставить им животных, а затем последующее дарование, и те подтвердили им в точности то, что передал Абу Муса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса честно проверил точность своих слов, когда исход изменился.

Предыстория и повод

Во время похода на Табук Абу Муса попросил верховых животных для своих спутников. Пророк ﷺ сначала отказал, поклявшись, но затем дал им шесть верблюдов; Абу Муса попросил свидетелей подтвердить, что он точно передал слова Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Войско Трудностей

Название войска, отправившегося к Табуку в тяжёлых условиях.

средства передвижения

В данном контексте — животные, на которых сподвижники могли ехать верхом.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что клятва рассматривается с учётом намерения и обстоятельств, при которых она была дана, а обстоятельства впоследствии могут измениться. Пророк ﷺ не оставил без внимания свои прежние слова: позднее Он обеспечил сподвижников верховыми животными. Забота Абу Мусы о своей надёжности показывает, как важно точно передавать слова и при необходимости проверять сообщение. Это предание не даёт общего разрешения нарушать клятву; правоведы отдельно рассматривают правила её нарушения и искупления.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте слова человека точно и не придумывайте подробностей, чтобы просьба звучала убедительнее.
  2. Если важное сообщение вызывает сомнения, спокойно попросите надёжных свидетелей подтвердить его.
  3. Не давайте клятв необдуманно; если нарушили клятву, обратитесь к знающему специалисту за советом об обязательном искуплении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.