Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4265

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Передал мне Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки, передал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Айюба, от Абу Килябы и от аль-Касима ибн ‘Асима, от Захдама аль-Джарми. Айюб сказал:

«Я лучше помню хадис аль-Касима, чем хадис Абу Килябы». Он рассказал: «Мы находились у Абу Мусы, когда он велел подать еду, на которой было куриное мясо. Тут вошёл человек из племени Бану Тайм Аллах, рыжеволосый, похожий на вольноотпущенников. Абу Муса сказал ему: „Подойди и поешь“. Тот стал колебаться. Абу Муса настаивал: „Подойди же, ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел это“. Мужчина ответил: „Я видел, как эта птица ела нечто мерзкое, и мне стало противно, поэтому я поклялся никогда не есть её мясо“. Абу Муса сказал: „Подойди, я расскажу тебе об этом. Однажды я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с группой людей из племени аль-Аш‘ари, прося его дать нам верблюдов для езды. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я не дам вам животных для езды, и у меня нет ничего, на чём вы могли бы ехать“. Мы оставались там столько, сколько пожелал Аллах, а затем Посланнику Аллаха ﷺ привели захваченных верблюдов. Он позвал нас и приказал дать нам пять верблюдиц с белыми горбами. Когда мы отправились в путь, некоторые из нас сказали другим: „Мы заставили Посланника Аллаха ﷺ нарушить клятву, и теперь в этом даре не будет для нас благодати“. Мы вернулись к нему и сказали: „О Посланник Аллаха! Мы пришли к тебе, прося животных для езды, ты поклялся, что не дашь нам их, но потом дал. Неужели ты забыл свою клятву, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, я никогда не даю клятву, а затем, увидев нечто лучшее, не делаю то, что лучше, искупив при этом свою клятву. Ступайте, ибо это Аллах Всевышний и Всемогущий дал вам этих животных“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто поклялся, а затем увидел лучший вариант, должен поступить лучше и искупить нарушенную клятву.

Предыстория и повод

Абу Муса рассказал, что Пророк ﷺ сначала поклялся не давать верховых животных ашаритам, но позднее подарил им верблюдов. Он разъяснил: если появляется лучший вариант, следует нарушить клятву и искупить её.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Искупление

Предписанное возмещение за нарушение действительной клятвы.

Пять верблюдов

Верховые животные, которые Пророк ﷺ велел передать ашаритам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человеку не следует позволять клятве мешать ему выбрать более правильный или богобоязненный поступок. Ему следует поступить лучше и совершить предписанное искупление за нарушенную клятву. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности этого искупления на основании Корана 5:89; суть в том, что клятва не должна служить поводом отказаться от лучшего поступка.

Уроки на сегодня
  1. Не держись за клятву, если её исполнение мешает тебе сделать что-то лучшее; поступи лучше и соверши необходимое искупление.
  2. Если ты сомневаешься в порядке или размере искупления, попроси совета у заслуживающего доверия учёного.
  3. Не клянись легкомысленно и обещай только то, что сможешь тщательно исполнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.