Sahih Muslim, хадис 4280
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Adi ibn Hatim
- 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي .
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Симак ибн Харб, который сказал:
«Я слышал, как Тамим ибн Тарафа сказал: „Я слышал, как ‘Ади ибн Хатим рассказывал, что некий человек попросил его о чём-то, и он упомянул подобное предыдущему сообщению, добавив: «И тебе — четыреста из моего дара»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ади ибн Хатим дал одному человеку четыреста из своего содержания.
Фиксированная сумма, которую получает человек, например в качестве дохода или материальной поддержки.
Учёные видят в этом предании пример щедрости и помощи тому, кто просит о поддержке. В добавлении названа конкретная сумма из содержания Ади ибн Хатима; само по себе оно не устанавливает общей обязанности жертвовать такую же сумму.
- Помогайте просящему сообразно своим возможностям.
- Выбирайте размер пожертвования с учётом своих средств и обязанностей.
- Относитесь к просящим о помощи внимательно и с достоинством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.