Sahih Muslim, хадис 4279
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ . فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ . ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Симака ибн Харба, от Тамима ибн Тарафы, который сказал: я слышал, как ‘Ади ибн Хатим, когда к нему пришёл человек с просьбой дать сто дирхамов, сказал:
«Ты просишь у меня сто дирхамов, а я — сын Хатима! Клянусь Аллахом, я не дам тебе!» Затем он добавил: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто поклялся в чём-либо, а затем увидел лучшее, пусть сделает то, что лучше“, [я бы не дал тебе].»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клятва не должна мешать тебе поступать наилучшим образом.
Высказывание, в котором человек призывает Аллаха в свидетели, подтверждая своё обещание или утверждение.
Серебряная монета, служившая деньгами в ранний исламский период.
Классические учёные заключают, что клятва воздержаться от чего-либо не должна мешать человеку поступить наилучшим образом. Если он нарушит клятву, ему следует выплатить установленное искупление за клятву. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают это правило при обсуждении условий действительной клятвы и обязанности искупления; это сообщение побуждает выбирать лучшее, а не клясться опрометчиво.
- Если ты дал клятву, а затем понял, что другой вариант лучше, выбери правильный путь и выполни предписанное искупление за клятву.
- Обдумывай свои слова, прежде чем призывать Аллаха в свидетели; не используй клятвы, чтобы удерживать себя от щедрости или других добрых дел.
- Если кто-то просит о помощи, внимательно оцени просьбу и не позволяй гордости или поспешно данной клятве определять твоё решение.
Это достоверное сообщение также рассматривает, как следует поступить человеку, если после клятвы он видит более правильный выбор.
Sahih Muslim · #4280 (Sahih)В этом сообщении приводится другой вариант рассказа о случае с Адией и подтверждается призыв поступать наилучшим образом.
Sahih Muslim · #4281 (Sahih)В нём Пророк ﷺ учит, что после клятвы следует выбрать лучшее и искупить нарушенную клятву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.