Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4281

Передал Abd al-Rahman ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам аль-Хасан, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Самура, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«О Абд ар-Рахман ибн Самура, не проси власти! Ибо если ты получишь её по своей просьбе, то будешь предоставлен самому себе в этом деле; а если ты получишь её без просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чём-либо, но затем увидел, что иное лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше». Абу Ахмад аль-Джалуди сказал: Рассказал нам Абу аль-Аббас аль-Масарджиси, рассказал нам Шайбан ибн Фаррух этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не стремись к руководству ради личной выгоды и после клятвы выбирай лучшее.

Объяснение трудных слов
руководство

Положение, при котором человек обладает властью и несёт ответственность за других.

искупление за клятву

Предписанное возмещение, когда человек нарушает обязательную клятву.

остаться без помощи Аллаха

Лишиться поддержки и помощи Аллаха в тяжёлой ответственности, к которой человек сам стремился.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что человеку не следует стремиться к власти из честолюбия или личной выгоды; согласно хадису, тому, кого назначили без его просьбы, будет оказана помощь в выполнении этой задачи. Это предостережение не является абсолютным запретом принимать должность, когда в ней есть справедливая необходимость. Что касается клятвы: если человек понимает, что другой выбор лучше, он нарушает клятву и совершает предписанное искупление. Правовые школы, опираясь на другие тексты о клятвах, разбирают точные условия и порядок такого искупления.

Уроки на сегодня
  1. Не ищи должность ради почёта; сначала оцени, сможешь ли ты справедливо нести эту ответственность.
  2. Проси помощи Аллаха и серьёзно относись к руководящей роли, учитывая права тех, кому ты служишь.
  3. Если после клятвы выяснится, что другой выбор лучше, поступи так, как лучше, и соверши предписанное искупление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.