Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4299

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба со слов Фираса, который сказал:

«Я слышал, как Закван передавал от Зазана, что Ибн Умар позвал своего раба и увидел на его спине следы побоев. Он спросил его: „Я причинил тебе боль?“ Тот ответил: „Нет“. Тогда Ибн Умар сказал: „Ты свободен!“ Затем он взял горсть земли и произнёс: „У меня нет за это никакой награды даже весом с эту землю, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто ударит своего раба без совершения им преступления, требующего установленного наказания, или даст ему пощёчину без серьёзной вины, то искуплением за это станет освобождение этого раба“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несправедливо ударит раба или даст ему пощёчину, должен освободить его.

Объяснение трудных слов
Искупление

Поступок, которым человек исправляет совершённую ошибку.

Освободить

Даровать рабу свободу, чтобы он перестал быть чьей-либо собственностью.

Без наказуемого проступка

Раб не совершил проступка, который оправдывал бы законное наказание.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жестокое обращение с рабом является тяжкой несправедливостью, а освобождение — предписанное искупление за описанный удар без уважительной причины или пощёчину. Из благочестия Ибн Умар освободил своего раба, увидев на его спине следы побоев, хотя раб сказал, что не чувствует боли. Предание также подчёркивает, что владение человеком не даёт права унижать его или жестоко с ним обращаться.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь обо всех, кто находится под вашей ответственностью, и никогда не прибегайте к насилию из гнева или презрения.
  2. Исправляйте причинённую несправедливость конкретными поступками и несите ответственность, даже если пострадавший говорит, что не чувствует боли.
  3. Никогда не используйте своё положение или собственность как повод лишать другого человека достоинства или прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.