Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4298

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Перевод

Рассказал мне Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, который сказал: Рассказал нам Абу Авана, от Фираса, от Заквана Абу Салиха, от Задана Абу Умара, который сказал: Я пришёл к Ибн Умару, когда он освободил своего раба. Передатчик добавил: Он взял с земли прутик или что-то подобное и сказал:

«В этом нет награды, равной даже этому, если бы не то, что я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто даст пощёчину своему рабу или ударит его, искуплением за это станет его освобождение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ударил раба, должен в качестве искупления освободить его.

Объяснение трудных слов
мамлюк

Раб — человек, считавшийся собственностью в историческом контексте.

искупление

Предписанное действие, посредством которого человек возмещает совершённый проступок.

освободить

Прекратить юридический статус человека как раба и даровать ему свободу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что жестокое обращение с рабом является тяжкой несправедливостью, а упомянутое освобождение служит искуплением. Хадис также подчёркивает, что обладающие властью должны применять её милосердно и справедливо. Правоведы обсуждают точное юридическое применение этого предписания в рамках норм об освобождении и искуплении.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с достоинством ко всем, кто находится под вашей ответственностью, и воздерживайтесь от насилия.
  2. Признавайте несправедливость без оправданий и возмещайте ущерб согласно исламским предписаниям.
  3. Используйте власть для защиты людей, а не для унижения или жестокого обращения с ними.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.