Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4300

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Ваки‘; и также рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман, оба от Суфьяна, от Фираса, с иснадом Шу‘бы и Абу ‘Аваны. Что касается хадиса Ибн Махди, то в нём упоминается:

«наказание, которого он не заслуживал». А в версии Ваки‘ сказано: «Кто ударит своего раба по лицу», без упоминания наказания.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании приводится иная формулировка о побоях раба.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, находившийся в рабстве; в тексте рассматривается обращение с человеком, подчинённым власти владельца.

установленное наказание

Определённое юридическое наказание, упомянутое в данном предании.

цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к другому.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют разные формулировки и цепочки передатчиков, чтобы точно установить, что сообщил каждый передатчик. Более широкий корпус преданий рассматривает ответственность за жестокое обращение с рабом и освобождение раба в качестве искупления. Правоведы разбирают конкретные юридические последствия с учётом всего корпуса преданий и положений своей правовой школы; в этом варианте самом по себе конкретное наказание не упоминается.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с достоинством к каждому, кто находится под вашей ответственностью, и воздерживайтесь от физического насилия.
  2. Внимательно читайте варианты предания: одна формулировка может содержать подробности, отсутствующие в другой.
  3. При рассмотрении вопросов о юридических последствиях учитывайте весь корпус преданий и авторитетные разъяснения фикха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.