Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4302

Передал Suwaid ibn Muqarrin. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Ибн Идрис от Хусайна, от Хиляля ибн Ясафа, который сказал: Один старик разгневался и ударил по лицу свою служанку. Тогда Сувайд ибн Мукаррин сказал ему:

«Неужели ты не нашёл другого места, кроме её лица? Я был седьмым из семи сыновей Мукаррина, и у нас была только одна служанка. Самый младший из нас ударил её по лицу, и Посланник Аллаха ﷺ повелел нам освободить её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто ударил служанку по лицу, повелели освободить её.

Объяснение трудных слов
служанка

Женщина, которая в историческом контексте этого предания была порабощена.

освободить

Прекратить её рабство и отпустить её как свободного человека.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что удары по лицу особенно тяжки и что к людям, находящимся во власти другого человека, следует относиться с достоинством и мягкостью. Пророк ﷺ велел освободить её в этом конкретном случае; правоведы рассматривают это повеление в рамках норм о жестоком обращении и искуплении. Предание подчёркивает, что власть над другим человеком не оправдывает грубого обращения.

Уроки на сегодня
  1. Сдерживайте гнев и никого не бейте, особенно по лицу.
  2. Относитесь с уважением и состраданием к работникам и другим людям, находящимся под вашей ответственностью.
  3. Берите на себя ответственность за несправедливость и надлежащим образом возмещайте причинённый вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.