Sahih Muslim, хадис 4303
Передал Suwaid ibn Muqarrin. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Suwaid ibn Muqarrin
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Ибн Аби Адийй от Шу‘бы, от Хусайна, от Хиляля ибн Ясафа, который сказал:
«Мы торговали тканью в доме Сувайда ибн Мукаррина, брата ан-Ну‘мана ибн Мукаррина. Вышла служанка и сказала кому-то из нас слово, и он ударил её по лицу. Сувайд разгневался» — и далее привёл хадис, подобный хадису Ибн Идриса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сувайд осудил мужчину, который ударил пощёчиной рабыню.
Женщина, считавшаяся собственностью в исторических условиях рабства.
Сувайд резко осудил то, что женщину ударили.
Это предание согласуется с пророческим осуждением избиения зависимого или уязвимого человека. Учёные заключают, что достоинство и гуманное обращение полагаются также людям, обладающим мало власти. Описанный гнев направлен против несправедливости, а не служит разрешением действовать без самообладания; этот рассказ сам по себе не устанавливает полного правового порядка применения телесных наказаний.
- Не бейте никого в гневе; отойдите и спокойно поговорите с этим человеком.
- Уважительно вмешайтесь, если видите, что человека с меньшей властью унижают или обижают.
- Относитесь к каждому с достоинством, в том числе к тем, кто зависит от вас.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.