Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4301

Передал Suwaid ibn Muqarrin. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, а также рассказал нам Ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам мой отец, рассказал нам Суфьян, от Саламы ибн Кухайля, от Муавии ибн Сувайда, который сказал:

«Я дал пощёчину нашему рабу и убежал. Затем я вернулся незадолго до полудня и совершил молитву позади своего отца. Он позвал раба и меня, а затем сказал: „Возьми у него возмездие“. Но раб простил. Затем отец сказал: „Мы, сыновья Мукаррина, во времена Посланника Аллаха ﷺ имели лишь одну служанку. Один из нас дал ей пощёчину, и это дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: «Освободите её». Они сказали: «У них нет другого слуги, кроме неё». Тогда он сказал: «Пусть пользуются её услугами, а когда смогут обойтись без неё, пусть освободят её»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несправедливо обидел слугу, должен признать его право и содействовать его освобождению.

Предыстория и повод

Му'авия ибн Сувайд рассказывает, что ударил слугу своей семьи. Его отец предоставил слуге возможность отплатить тем же; когда слуга простил его, отец рассказал о более раннем случае, в котором Пророк ﷺ велел семье освободить их служанку.

Объяснение трудных слов
Отомсти ему

Отец дал избитому слуге возможность добиться равного возмещения.

Освободи её

Отпусти её из рабства.

Пользуйтесь её услугами

Семья могла продолжать пользоваться её помощью, пока нуждалась в ней; после этого её следовало освободить.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что подвергшийся физическому насилию имеет право на соразмерное возмездие, однако прощение — достойный выбор. Предание осуждает избиение зависимого человека и подчёркивает необходимость защищать его достоинство и права. Пророк ﷺ призывал семью освободить служанку; отсрочка учитывала их реальную зависимость от её помощи, не упуская из виду её свободу.

Уроки на сегодня
  1. Признай конкретную несправедливость, причинённую другому человеку, и предложи пострадавшему надлежащее возмещение.
  2. Никогда не оправдывай жестокое обращение с зависимым человеком своим положением или властью.
  3. Сделай свободу и достоинство других практической целью, даже если перемены происходят постепенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.