Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4304

Передал Suwayd ibn Muqarrin. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад, рассказал мне мой отец, рассказал нам Шу'ба, который сказал:

«Мухаммад ибн аль-Мункадир спросил меня: "Как тебя зовут?" Я ответил: "Шу'ба". Тогда Мухаммад сказал: "Рассказал мне Абу Шу'ба аль-Ираки от Сувайда ибн Мукаррина, что одна его невольница была пощёчиной кем-то из домочадцев, и Сувайд сказал ему: "Разве ты не знаешь, что лицо неприкосновенно?" Тот ответил: "Клянусь Аллахом, я был седьмым среди своих братьев во времена Посланника Аллаха ﷺ, и у нас был только один слуга. Один из нас разгневался и ударил его по лицу, и Посланник Аллаха ﷺ повелел нам освободить его"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ударил раба по лицу, должен восстановить его достоинство, освободив его.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, который в ту эпоху находился в чьей-либо собственности в положении раба или рабыни.

освободить

Избавить раба или рабыню от рабства.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что нельзя бить по лицу и что с рабами следует обращаться человечно и уважительно. Повеление освободить раба показывает тяжесть жестокого обращения и побуждает исправить несправедливость. Правовые школы рассматривают освобождение раба как искупление за некоторые проступки; само по себе это предание не устанавливает освобождение раба как общую юридическую обязанность искупления за каждый удар.

Уроки на сегодня
  1. Не бейте никого по лицу; спокойно и ясно обозначайте свои границы.
  2. Относитесь с достоинством и добротой к тем, за кого вы несете ответственность.
  3. Конкретно исправляйте причиненную несправедливость и отвечайте за свое поведение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.