Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4313

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки’, рассказал нам аль-А’маш, от аль-Ма’рура ибн Сувайда, который сказал:

«Мы проходили мимо Абу Зарра в ар-Рабазе, и на нём был плащ, и на его слуге был такой же. Мы сказали: „О Абу Зарр, если бы ты соединил их вместе, получилась бы целая одежда!“ Он ответил: „У меня произошла ссора с одним из моих братьев, мать которого была неарабкой, и я упрекнул его за его мать. Он пожаловался на меня Пророку ﷺ, и когда я встретил Пророка ﷺ, он сказал: „О Абу Зарр, поистине, ты человек, в котором есть невежество (джахилийя)!“» Я сказал: «О Посланник Аллаха, кто ругает людей, тех ругают за отца и мать!» Он ﷺ сказал: «О Абу Зарр, поистине, ты человек, в котором есть невежество! Они — ваши братья, Аллах поместил их под ваши руки. Кормите их тем, что едите сами, одевайте их в то, что носите сами, и не обременяйте их тем, что им не под силу. Если же вы обремените их, то помогите им!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Относитесь к тем, кто находится под вашей опекой, как к братьям: делитесь с ними едой и одеждой и помогайте нести их бремя.

Предыстория и повод

Абу Зарр оскорбил одного человека из-за того, что его мать была неарабкой. Тот пожаловался Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ указал Абу Зарру, что это — пережиток джахилии.

Объяснение трудных слов
Джахилия

Невежество и несправедливые обычаи доисламской эпохи.

под вашей опекой

Вверен вашей заботе и ответственности.

плащ

Верхняя одежда, которую носят на плечах.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что происхождение не даёт повода унижать человека, а расистские или племенные оскорбления относятся к обычаям джахилии. Слова о людях, находящихся под чьей-либо опекой, подчёркивают их человеческое достоинство и обязанность достойно обеспечивать их пищей и одеждой, не возлагать на них непосильную работу и помогать им, если тяжёлую работу всё же необходимо выполнить. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность справедливого обращения и запрет несправедливости; конкретные правовые нормы о трудовых правах и содержании зависят от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Разумно и достойно делитесь едой и одеждой с теми, кто на вас работает.
  2. Не поручайте никому задачи, превышающие его возможности; помогайте, если тяжёлую работу всё же необходимо выполнить.
  3. Никогда не унижайте человека из-за его происхождения или родителей; если вы так поступили, попросите прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.