Sahih Muslim, хадис 4320
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Абу ат-Тахир и Хармала ибн Яхья рассказали нам, сказав: Ибн Вахб сообщил нам, а Юнус передал мне от Ибн Шихаба, который сказал:
«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб говорил, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Праведному рабу положены две награды“. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Абу Хурайры, если бы не джихад на пути Аллаха, хадж и почтительность к моей матери, я бы пожелал умереть рабом». Также до нас дошло известие, что Абу Хурайра не совершал хадж до самой смерти своей матери, чтобы постоянно находиться при ней и служить ей. В своем хадисе Абу ат-Тахир упомянул: «Праведному рабу», не уточнив слово «невольнику».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренний раб получает двойную награду, а Абу Хурайра подчёркивает важность заботы о матери.
Раб, который исполняет свои обязанности тщательно и добросовестно; в предании говорится, что он получает две награды.
Относиться к матери с уважением, помогать ей и заботиться о ней.
Обязательное паломничество в Мекку для того, кто способен его совершить.
Учёные делают отсюда вывод, что искреннее служение заслуживает большой награды. В данном контексте двойная награда связывается с исполнением обязанности перед хозяином, а также с верой и покорностью Аллаху. Слова Абу Хурайры показывают, насколько ценна доброта по отношению к матери. Забота о ней не является общим правилом, согласно которому хадж следует откладывать: обязанности оцениваются с учётом их условий и конкретных обстоятельств.
- Добросовестно выполняйте свою работу и обязанности, даже если никто не хвалит вас за это.
- Находите время для заботы и уважения, которых заслуживают ваши родители.
- Тщательно соотносите добровольные дела с обязательствами и правами тех, кто зависит от вашей заботы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.