Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4330

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, тот должен освободить и остальное из своего имущества, если у него есть средства, достаточные для покрытия стоимости раба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает принадлежащую ему долю раба, должен выкупить остальные доли, если имеет такую возможность.

Объяснение трудных слов
доля

Часть права собственности, которой человек владеет совместно с другими.

освободить

Даровать свободу человеку, находящемуся в рабстве.

имущественная возможность

Деньги и имущество, за счёт которых можно возместить стоимость остальных долей.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что если совладелец освобождает свою долю раба, то стоимость остальных долей выплачивается из его имущества, если он способен оплатить всю стоимость. Таким образом, хадис связывает освобождение с финансовой ответственностью и защитой прав остальных совладельцев. Правоведы обсуждали, в частности, как применять это правило, если освобождающий свою долю владелец не может выплатить всю сумму.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности отвечайте за соблюдение прав и интересов всех участников.
  2. Прежде чем брать на себя финансовое обязательство, выясните, сможете ли вы выполнить его полностью.
  3. Помните, что свобода и достоинство требуют конкретных усилий и тщательного обдумывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.