Sahih Muslim, хадис 4331
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ " يَضْمَنُ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне, — которые сказали:
«Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал о рабе, принадлежащем двум людям, когда один из них освобождает свою долю: „Он обязан возместить“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождает свою долю раба, находящегося в совместной собственности, несёт ответственность за его полное освобождение.
Раб принадлежал двум людям, каждому из которых принадлежала доля.
Совладелец, освободивший свою долю, должен обеспечить полное освобождение и возместить другому владельцу стоимость его доли.
Классические учёные заключают из этого, что тот, кто освобождает свою долю раба и располагает необходимыми средствами, должен обеспечить его полное освобождение и возместить другому владельцу стоимость его доли. Правоведы обсуждают соответствующие условия, включая финансовые возможности освобождающего владельца; подробности различаются в правовых школах. Таким образом, это высказывание связывает освобождение с финансовой ответственностью и справедливостью по отношению к совладельцу.
- Принимая решение об общей собственности, учитывайте также права и компенсацию другому владельцу.
- При исполнении финансовых обязательств ищите справедливое решение, уважающее договорённости и права собственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.