Sahih Muslim, хадис 4334
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Али ибн Мушир и Мухаммад ибн Бишр; (и по другому пути передачи) рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Хашрам, сказавшие: сообщил нам Иса ибн Юнус — все от Ибн Аби Арубы с этим иснадом. А в хадисе от Исы сказано:
«Затем ему предоставляется возможность трудиться для выкупа той доли, которая не была освобождена, без возложения на него непосильного бремени».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
На частично освобождённого раба нельзя возлагать чрезмерное бремя ради достижения полной свободы.
Положение, при котором раб освобождён в отношении одной части, а другая часть ещё не освобождена.
Усилия, направленные на получение суммы или доли, необходимой для обретения полной свободы.
Не возлагать работу или бремя, которое истощает человека сверх его возможностей.
Классические учёные рассматривают эту формулировку в связи с правилами частичного освобождения: оставшуюся долю можно получить трудом, но человека нельзя обременять неразумно. Таким образом, сообщение подчёркивает, что справедливость и милосердие должны соблюдаться и при урегулировании вопросов свободы человека.
- Не возлагайте на человека, работающего для погашения долга или исполнения обязательства, бремя сверх его возможностей.
- Заключайте соглашения о свободе и финансовых обязательствах справедливо и с уважением к человеческому достоинству.
- При применении правил учитывайте не только права, но и необходимость защиты от эксплуатации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.