Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4344

Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Каварири, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Яхья ибн Са‘ид, от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы, от Пророка ﷺ — подобный хадис. И в его версии сказано:

«Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества». И он не упомянул в своей версии, что верблюдица ударила его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом случае Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию из собственных средств.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, которое согласно исламским нормам выплачивается родственникам убитого.

из собственных средств

Согласно этой версии предания, Пророк ﷺ выплатил возмещение лично.

Выводы учёных

Учёные, сопоставляя взаимосвязанные предания, заключают, что при невыясненной причине смерти кровная компенсация может быть определена и выплачена в соответствии с применимыми нормами. Эта версия подчёркивает, что Пророк ﷺ выплатил возмещение из собственных средств; в ней не говорится, что мужчину ударила верблюдица. Точное распределение ответственности и выплаты подробнее рассматривается в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно расследуйте серьёзное происшествие, прежде чем устанавливать ответственность.
  2. Обеспечьте передачу законного возмещения родственникам и справедливое урегулирование дела.
  3. Сопоставляйте разные версии преданий: в более краткой версии могут отсутствовать подробности, приведённые в предыдущей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.