Sahih Muslim, хадис 4344
Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Abi Hathma
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَهُ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ .
Рассказал нам аль-Каварири, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Яхья ибн Са‘ид, от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы, от Пророка ﷺ — подобный хадис. И в его версии сказано:
«Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества». И он не упомянул в своей версии, что верблюдица ударила его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом случае Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию из собственных средств.
Денежное возмещение, которое согласно исламским нормам выплачивается родственникам убитого.
Согласно этой версии предания, Пророк ﷺ выплатил возмещение лично.
Учёные, сопоставляя взаимосвязанные предания, заключают, что при невыясненной причине смерти кровная компенсация может быть определена и выплачена в соответствии с применимыми нормами. Эта версия подчёркивает, что Пророк ﷺ выплатил возмещение из собственных средств; в ней не говорится, что мужчину ударила верблюдица. Точное распределение ответственности и выплаты подробнее рассматривается в фикхе.
- Тщательно расследуйте серьёзное происшествие, прежде чем устанавливать ответственность.
- Обеспечьте передачу законного возмещения родственникам и справедливое урегулирование дела.
- Сопоставляйте разные версии преданий: в более краткой версии могут отсутствовать подробности, приведённые в предыдущей.
Эта версия содержит более подробный рассказ, который помогает понять краткую ссылку «подобно предыдущему».
Sahih Muslim · #4343 (Sahih)Это предание восходит к той же цепочке передатчиков и также касается урегулирования выплаты кровной компенсации.
Sahih Muslim · #4345 (Sahih)Это связанное предание предлагает иной вариант изложения того же вопроса о смерти и причитающемся возмещении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.