Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4342

Передал Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс, от Яхьи — а это Ибн Саид — от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы — Яхья сказал:

«И я думаю, он сказал» — и от Рафи’а ибн Хадиджа, что они оба сказали: Абдуллах ибн Сахль ибн Зайд и Мухаййиса ибн Мас’уд ибн Зайд отправились в путь, и когда они добрались до Хайбара, то разошлись по своим делам. Затем Мухаййиса нашел Абдуллаха ибн Сахля убитым; он похоронил его, а после пришел к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с Хуваййисой ибн Мас’удом и Абд ар-Рахманом ибн Сахлем. Последний был самым молодым из них и собирался заговорить раньше своих двух спутников, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Пусть говорит старший!» (по возрасту). Тогда он замолчал, заговорили его два спутника, и он говорил вместе с ними, рассказав Посланнику Аллаха ﷺ об убийстве Абдуллаха ибн Сахля. Он сказал им: «Вы готовы принести пятьдесят клятв, чтобы получить право на выкуп за кровь вашего товарища?» или «вашего убитого?». Они ответили: «Как мы можем клясться, если не были свидетелями?». Он сказал: «Тогда иудеи оправдаются пятьюдесятью клятвами». Они спросили: «Как мы можем принять клятвы народа неверующих?». Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел это, он сам выплатил выкуп за кровь.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если убийство не раскрыто, закон защищает права обеих сторон.

Предыстория и повод

Абдулла ибн Сахль был убит в Хайбаре. Его родственники пришли к Пророку ﷺ, чтобы изложить дело; сами они убийства не видели.

Объяснение трудных слов
касама

Особая процедура с повторными клятвами в деле об убийстве, когда обычным способом не удаётся установить доказательства.

выкуп за кровь

Денежная компенсация родственникам человека, убитого неправомерно.

снять с себя обвинение

Клятвой заявить, что человек не несёт ответственности за предъявленное обвинение.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как доказательство процедуры касама и правила, согласно которому обвинение в убийстве не влечёт ответственности без доказательств. Родственники отказались клясться о том, чего сами не видели; они также не хотели принимать клятвы обвиняемой группы. Пророк ﷺ не навязал им выбор и выплатил выкуп за кровь. Учёные выводят отсюда и правило этикета: на совместной аудиенции первому предоставляют слово старшему. Правовые школы расходятся в точных условиях и последствиях касамы, но признают важность доказательств, клятв и защиты от несправедливого обвинения.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в преступлении без тщательной проверки доказательств и справедливого разбирательства.
  2. Не клянитесь о фактах, свидетелем которых вы сами не были.
  3. В беседе предоставляйте старшим возможность высказаться первыми, не лишая молодых права голоса.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.