Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4360

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аль-Фадль ибн Сахль Аль-А’радж, рассказал нам Яхья ибн Гайлян, рассказал нам Язид ибн Зурай’, от Сулеймана Ат-Тайми, от Анаса, который сказал:

«Пророк ﷺ выколол глаза тем людям лишь потому, что они выкололи глаза пастухам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наказание отражало тяжёлые повреждения глаз, которые виновные нанесли пастухам.

Объяснение трудных слов
выколоть глаза

Нанести человеку тяжёлые повреждения глаз.

пастухи

Люди, пасущие скот.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в контексте норм воздаяния за телесные повреждения. Они заключают, что воздаяние не может быть произвольным: оно должно осуществляться законной властью и в пределах справедливости. Правоведы также разбирают условия равного воздаяния и возможность выплаты компенсации или прощения; его применение не является делом самосуда.

Уроки на сегодня
  1. При столкновении с насилием добивайтесь справедливости через компетентные органы и никогда не мстите самостоятельно.
  2. Признавайте страдания пострадавших и не допускайте, чтобы воздаяние привело к новому насилию или несправедливости.
  3. Когда это уместно, выбирайте прощение или возмещение ущерба, не ущемляя права пострадавших.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.