Sahih Muslim, хадис 4361
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама ибн Зейда, от Анаса ибн Малика, что один иудей убил девочку камнем ради её серебряных украшений. Он сказал: Её принесли к Пророку ﷺ, когда в ней ещё теплилась жизнь, и он спросил её:
«Тебя убил такой-то?» Она покачала головой, означая «нет». Затем он спросил её во второй раз, и она снова покачала головой, означая «нет». Когда же он спросил её в третий раз, она кивнула головой, подтверждая «да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ казнил убийцу, раздавив его голову между двумя камнями.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умирающая жертва указала на нападавшего, после чего был применён кисас.
Установленное законом возмездие за убийство или телесное повреждение, исполняемое уполномоченной властью согласно нормам исламского права.
В этом предании жертва, пока оставалась жива, указала на нападавшего кивком головы.
Денежное возмещение родственникам погибшего, которое в определённых случаях требуется по исламскому праву.
Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что находящаяся в сознании жертва может указать на виновного жестами. Повторные вопросы и подтверждение подчёркивают важность тщательного установления обстоятельств до отправления правосудия. Описанный кисас был приведён в исполнение Пророком ﷺ как носителем власти; это не даёт оснований для самосуда. Правоведы также обсуждают соотношение способа убийства и способа возмездия, а также условия применения кисаса.
- Серьёзно относитесь к обвинениям в насилии и тщательно фиксируйте показания.
- Наказывайте и применяйте возмездие только через уполномоченный суд и в соответствии с действующими правилами.
- Защищайте имущество и жизнь: ни кража, ни жадность никогда не оправдывают насилие над другим человеком.
В этом предании приводится другая версия рассказа Анаса о девочке, на которую напали ради её украшений.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)В этой версии также говорится, что еврей убил девочку, а её указание на убийцу предшествовало возмездию.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)В предании рассматривается порядок действий при обвинении в убийстве; оно помогает понять этот случай в рамках правил доказывания и судопроизводства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.