Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4366

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Зурары, от Имрана ибн Хусайна, который сказал: Я’ля ибн Мунья или Ибн Умайя дрался с одним человеком, и один из них укусил другого за руку. Тот вырвал свою руку изо рта обидчика, выбив ему передний зуб — а Ибн аль-Мусанна сказал:

«оба передних зуба». Они обратились со своим спором к Пророку ﷺ, и он сказал: «Разве кто-нибудь из вас кусается так, как кусается верблюд-самец? За это не полагается выкупа (дийи).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто вырывает руку во время укуса, не обязан выплачивать кровную компенсацию.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, которое в определённых случаях полагается потерпевшему или его семье.

передние зубы

Зубы в передней части рта; в данном случае они выпали у кусавшего, когда другой человек освободил свою руку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек, высвобождающийся из укуса и при этом повреждающий зубы кусавшего, не обязан выплачивать кровную компенсацию, если вред возник вследствие необходимого освобождения руки. Эта формулировка также предостерегает от укусов как агрессивного действия. Правоведы рассматривают этот вопрос в рамках норм необходимой самообороны: ответная реакция должна быть направлена на прекращение нападения и не выходить за пределы необходимого.

Уроки на сегодня
  1. При нападении сначала постарайтесь освободиться от захвата и не причиняйте нападающему вреда сверх необходимого для самозащиты.
  2. Передавайте споры о причинённом вреде на рассмотрение компетентных судей, а не мстите самостоятельно.
  3. Тщательно оценивайте ответственность: отличайте агрессию от вреда, возникшего при необходимой самообороне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.