Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4368

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Гассан аль-Мисмаи рассказал нам, Муаз — то есть Ибн Хишам — рассказал нам, мой отец рассказал мне от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Имрана ибн Хусайна, что один человек укусил другого за руку, тот отдернул её, и у кусавшего выпал передний зуб. Дело было представлено Пророку ﷺ, и он аннулировал претензию укусившего, сказав: «Ты что, хотел съесть его плоть?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто высвобождается из укуса, не несёт ответственности за сломанный при этом зуб.

Объяснение трудных слов
передний зуб

Один из зубов в передней части рта.

иск

Требование соблюдения права или возмещения; здесь — требование из-за сломанного зуба.

есть его плоть

Резкое порицание: укус был настолько чрезмерным, словно нападавший хотел оторвать кусок плоти.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что человек, высвобождающийся из укуса, не несёт ответственности за травму, непосредственно причинённую необходимой защитой. Укус является неправомерным нападением; поэтому ущерб, понесённый кусавшим из-за того, что жертва освобождалась, не даёт ему права на возмездие или компенсацию. Это не общее разрешение применять насилие: защита должна быть целенаправленной и не чрезмерной. Правовые школы при определении ответственности также учитывают необходимость, соразмерность и обстоятельства конкретного случая.

Уроки на сегодня
  1. Не кусайте и не нападайте на других физически иным способом; при конфликте сначала постарайтесь безопасно отойти.
  2. Защищаясь, ограничивайтесь тем, что необходимо для прекращения нападения.
  3. Передавайте споры о причинённом вреде на рассмотрение компетентного суда, а не мстите самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.