Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4380

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир; и также рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир и Иса ибн Юнус; и рассказал нам Ибн Абу Умар, рассказал нам Суфьян — все они передают от аль-А’маша с этим иснадом. В хадисе от Джарира и Исы ибн Юнуса приводится формулировка:

«ибо он положил начало убийству», при этом они не упомянули начало [хадиса].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот вариант предания поясняет, что убийца положил начало убийствам.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного поколения к следующему.

положил начало убийствам

Эта формулировка указывает на того, кто первым совершил убийство и тем самым подал другим пример.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот вариант наряду с полным преданием об ответственности за убийство, которое кто-либо первым ввёл в общине. Они заключают, что тот, кто начинает вредное деяние, которому затем следуют другие, несёт ответственность и за собственный поступок, и за поданный дурной пример. Приведённый здесь текст представляет собой вариант цепочки передатчиков и формулировки; сам по себе он не указывает, кто имеется в виду в первой части.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте насилия и не поддерживайте месть в обход законных процедур.
  2. Задумайтесь о последствиях своего примера: другим могут подражать вредное поведение.
  3. При цитировании хадиса проверяйте, приводите ли вы сокращённый вариант или полный текст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.