Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4379

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Шейбе — сказали: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Аʼмаша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Какая бы душа ни была убита несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля вины за её кровь, ибо он был первым, кто установил обычай убийства».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто убивает несправедливо, также способствует установлению дурного прецедента.

Объяснение трудных слов
убитый несправедливо

Убитый без законного основания.

доля в его крови

Доля греха и ответственности за убийство.

первый сын Адама

Согласно классическому толкованию, это тот, кто убил своего брата и тем самым первым ввёл практику убийства.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что первый сын Адама несёт часть греха за последующие убийства, поскольку подал дурной пример. Это не снимает личной ответственности с каждого преступника: каждый отвечает за собственные поступки. Таким образом, хадис также предостерегает от начала и распространения вредной практики.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не участвуйте в насилии и не подстрекайте к нему других.
  2. Задумайтесь о последствиях поступков, которым могут последовать окружающие.
  3. Противодействуйте несправедливости и помогайте не допустить распространения вредных практик.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.