Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4389

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику хадис от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры о том, что две женщины из племени Хузайль поспорили, и одна из них ударила другую, в результате чего та выкинула плод. Пророк ﷺ вынес решение о выплате за это гурры — раба или рабыни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил возмещение за потерю нерождённого ребёнка.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленное возмещение за потерю нерождённого ребёнка; здесь оно описано как раб или рабыня.

Хузайль

Название арабского племени, к которому принадлежали обе женщины.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого сообщения, что потеря плода в результате насилия влечёт финансовую ответственность. Гурра — отдельное возмещение за нерождённого ребёнка, не связанное с возможным возмещением за травмы матери. Правовые школы обсуждают точные условия и оценку размера возмещения; это постановление служит важной основой их правил о вреде, причинённом плоду.

Уроки на сегодня
  1. Насилие может повлечь ответственность и за вред, причинённый тому, кто ещё не родился.
  2. При тяжёлых травмах или потере беременности следует тщательно установить обстоятельства и обратиться за квалифицированной юридической консультацией.
  3. В конфликтах стремитесь к справедливому урегулированию и не мстите самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.