Sahih Muslim, хадис 4388
Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Wa'il ibn Hujr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Саид ибн Сулейман рассказал нам, Хушайм рассказал нам, Исмаил ибн Салим сообщил нам от Алькамы ибн Ваиля, от его отца, который сказал: К Посланнику Аллаха ﷺ привели человека, убившего другого человека, и опекун убитого потребовал возмездия. Он повел его, накинув ему на шею ремень и волоча за него. Когда он отвернулся, Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Убийца и убитый — в Огне». Тогда один человек подошел к опекуну и передал ему слова Посланника Аллаха ﷺ, и тот отпустил убийцу. Исмаил ибн Салим сказал: Я упомянул об этом Хабибу ибн Аби Сабиту, и он сказал: Ибн Ашва' сообщил мне, что Пророк ﷺ попросил его простить убийцу, но тот отказался.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наследник отпустил виновного, услышав предостережение Пророка ﷺ.
Наследник или обладатель права, который может требовать воздаяния либо простить от имени убитого.
Установленное законом воздаяние за убийство, осуществляемое по правилам и компетентными органами.
Отказ от права требовать воздаяния; это решение принимает обладатель данного права.
Учёные разъясняют, что слова о том, что и убийца, и убитый окажутся в Огне, являются суровым предостережением против убийства и несправедливой воинственности, а не общим утверждением, будто каждый убитый осуждён. Дополнительное предание поясняет, что Пророк ﷺ попросил наследника простить, однако тот сначала отказался. При умышленном убийстве наследник имеет признанное законом право на кисас, но может отказаться от него; прощение и принятие выкупа за кровь являются дозволенными альтернативами. Исполнение кисаса — не личная месть, а дело компетентной правовой системы.
- Никогда не осуществляйте воздаяние в обход компетентной судебной процедуры: личная месть порождает новую несправедливость.
- Тот, кто имеет право требовать воздаяния, может осознанно выбрать прощение; принуждать его к этому выбору нельзя.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о тяжести убийства и при конфликтах ищите законное и примирительное решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.