Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4392

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:

«Подрались две женщины». Далее он привёл хадис с его историей, но не упомянул: «И сделал её сына и тех, кто был с ними, её наследниками». И сказал: «Тогда кто-то спросил: “Как мы можем выплатить выкуп?”», не назвав при этом имени Хамала ибн Малика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание передаёт один из вариантов решения о погибшем плоде.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, которое согласно исламскому праву может полагаться за неправомерное убийство или причинение вреда.

наследники

Члены семьи, получающие наследство в соответствии с правилами наследования.

Выводы учёных

Учёные связывают различные варианты предания с правовым принципом, согласно которому вред и несправедливость должны устраняться законными средствами. В тексте отмечается, что в этой версии наследники не упоминаются, а оспаривающий выплату человек не назван; прежде чем делать точный правовой вывод, необходимо сопоставить полные версии преданий.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные достоверные версии, прежде чем выводить правовое решение из одной формулировки.
  2. Передавайте споры о вреде и компенсации на рассмотрение компетентных судебных органов, а не прибегайте к самосуду.
  3. Учитывайте права нерождённых детей и их близких при принятии правовых решений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.