Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4396

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар от Шу’бы, от Мансура, с их иснадом этот хадис с его историей. Однако в этой версии говорится:

«У неё случился выкидыш, и это дело было представлено Пророку ﷺ, который постановил выплатить гурру и возложил эту финансовую ответственность на родственников виновной женщины». В этом варианте хадиса не упоминается дийя за саму женщину.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В случае выкидыша, вызванного насилием, полагается гурра, которую выплачивают родственники.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю плода.

родственники

Члены семьи, на которых по правилам выплаты кровной компенсации возлагается финансовая ответственность.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что потеря плода вследствие насилия влечёт отдельную компенсацию. Указание на то, что обязанность возлагается на родственников, соответствует правилам коллективной ответственности при выплате кровной компенсации. В этой версии не упоминается кровная компенсация самой женщине; это не означает, что данный вопрос не рассматривался во всём деле, поскольку в других версиях приводятся дополнительные подробности.

Уроки на сегодня
  1. Рассмотрение дел о тяжких телесных повреждениях и кровной компенсации следует поручать компетентным судьям, а не вершить самосуд.
  2. При семейном конфликте тщательно зафиксируйте факты и свидетельские показания до определения компенсации.
  3. Финансовую ответственность родственников следует определять по действующим правовым нормам, соблюдая справедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.