Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4397

Передал Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Абу Бакру —; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Ваки‘, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал: „Умар ибн Аль-Хаттаб посоветовался с людьми относительно выкупа за выкидыш у женщины. Тогда Аль-Мугира ибн Шу‘ба сказал: ‘Я свидетельствую, что Пророк ﷺ постановил в этом случае выплатить гуру — раба или рабыню хорошего качества’. Умар сказал: ‘Приведи мне того, кто засвидетельствует вместе с тобой’. И тогда Мухаммад ибн Маслама засвидетельствовал это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар проверил свидетельские показания о компенсации за потерю нерождённого ребёнка.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю нерождённого ребёнка; здесь она описана как раб или рабыня.

свидетельские показания

Официальное заявление, на которое может опираться судебное решение.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что судья вправе тщательно проверять свидетельские показания и просить их подтвердить до вынесения решения. В предании говорится, что гурра полагается как компенсация за потерю нерождённого ребёнка. Конкретное применение и оценка этой компенсации подробнее рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. При принятии важного юридического решения требуйте проверяемые доказательства и тщательно подтверждайте свидетельские показания.
  2. Обращайтесь к специалистам, если дело влечёт сложные последствия для прав и компенсаций.
  3. Относитесь к затронутым сторонам внимательно и не допускайте, чтобы решение выходило за пределы установленных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.