Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 440

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Давуд с этим же иснадом хадис, подобный хадису Ибн Улайи, и добавил: Она ('Аиша) сказала:

«Если бы Мухаммад ﷺ скрыл что-либо из ниспосланного ему, то непременно скрыл бы этот аят: {Вот ты сказал тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал: "Удержи свою жену при себе и бойся Аллаха". Ты скрывал в своей душе то, что Аллах сделает явным, и боялся людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы Его боялись.}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша подчёркивает, что Пророк ﷺ полностью передал откровение.

Объяснение трудных слов
откровение

То, что Аллах сообщил Своему пророку.

скрывать

Не сообщать часть ниспосланного послания.

Аллах более достоин того, чтобы ты страшился Его

Повеление Аллаха и повиновение Ему важнее страха перед людьми.

Выводы учёных

Учёные, такие как ан-Навави, считают слова Аиши веским доказательством того, что Пророк ﷺ передал откровение полностью и добросовестно. В аяте из суры «аль-Ахзаб» говорится о том, что было лично тяжело для него, но он всё же передал это. Этот отрывок также учит, что руководствоваться следует страхом перед Аллахом, однако это не даёт права пренебрегать контекстом аята.

Уроки на сегодня
  1. Честно передавай важную информацию, даже если это неудобно лично для тебя.
  2. Не позволяй желанию угодить другим превзойти искреннее повиновение Аллаху.
  3. Внимательно изучай чувствительные отрывки в их контексте, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.