Sahih Muslim, хадис 439
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Масрук передал:
«Я лежал, опираясь на подушку, у Аиши, когда она сказала: „О Абу Аиша, есть три вещи, и тот, кто утверждает хотя бы одну из них, возводит величайшую ложь на Аллаха“. Я спросил: „Что это за вещи?“ Она ответила: „Тот, кто утверждает, что Мухаммад ﷺ видел своего Господа своими глазами, возводит величайшую ложь на Аллаха“. Я лежал, но тут же сел и сказал: „О мать правоверных, дай мне время и не торопись! Разве Аллах Всевышний и Великий не сказал: {И он действительно видел его на ясном горизонте} и {Он видел его еще раз при другом нисхождении}?“ Она ответила: „Я была первой в этой умме, кто спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: ‚Это был лишь Джибриль. Я никогда не видел его в том облике, в котором он был сотворен, кроме этих двух случаев; я видел его нисходящим с небес, и величие его телосложения заполняло пространство между небом и землей‘“. Затем она сказала: „Разве ты не слышал, как Аллах говорит: {Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры, и Он — Проницательный, Сведущий}? И разве ты не слышал, как Аллах говорит: {Человеку не дано, чтобы Аллах говорил с ним иначе как посредством откровения, или через завесу, или посылая посланца, который по Его воле открывает то, что Он пожелает. Воистину, Он — Возвышенный, Мудрый}?“ Она продолжила: „Тот, кто утверждает, что Посланник Аллаха ﷺ скрыл что-либо из Книги Аллаха, возводит величайшую ложь на Аллаха, ведь Аллах говорит: {О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от твоего Господа. Если ты не сделаешь этого, то ты не донесешь Его послания}.“ В завершение она сказала: „Тот, кто утверждает, что он может сообщить о том, что произойдет завтра, возводит величайшую ложь на Аллаха, ведь Аллах говорит: {Скажи: Никто из тех, кто на небесах и на земле, не знает сокровенного, кроме Аллаха}“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что в аятах говорится об ангеле Джибриле.
Знание о том, что скрыто от людей и не может быть познано без откровения Аллаха.
Способ, которым Аллах обращается к человеку, не являясь ему зрительно.
Облик, в котором Аллах сотворил Джибриля.
Аиша разъясняет, что аяты о видении на горизонте и при другом нисхождении относятся к видению Джибриля в его изначальном облике, а не к видению Аллаха глазами в земной жизни. Учёные также заключают из этого, что Пророк ﷺ полностью передал откровение и что знание сокровенного принадлежит исключительно Аллаху. Среди учёных существуют разные мнения о том, видел ли Пророк ﷺ Аллаха во время Ночного путешествия; данное предание касается именно видения глазами.
- Внимательно читайте аяты о сокровенном и обращайтесь к надёжным разъяснениям Пророка ﷺ и его сподвижников.
- Не делайте категоричных утверждений о том, что Аллах скрыл от людей.
- Будьте уверены, что Посланник ﷺ верно передал откровение.
Масрук напрямую спрашивает Аишу, видел ли Пророк ﷺ своего Господа; её ответ также поясняет, что обсуждаемые аяты относятся к Джибрилю.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Это предание также рассматривает толкование аятов о видении и вопрос о том, видел ли Пророк ﷺ своего Господа.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)В этой версии то же разъяснение передаётся по другой цепочке и согласуется с пояснением Аиши.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.