Sahih Muslim, хадис 4407
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид и Ибн Румх от Аль-Лайса ибн Сада; (и по другому пути) рассказали нам Зухайр ибн Харб и Ибн Аль-Мусанна, которые сказали: Рассказал нам Яхья, то есть Аль-Каттан; (и по другому пути) рассказал нам Ибн Нумайр: Рассказал мне мой отец; (и по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба: Рассказал нам Али ибн Мушир; все они от Убайдуллаха; (и по другому пути) рассказал мне Зухайр ибн Харб: Рассказал нам Исмаил, то есть Ибн Улайя; (и по другому пути) рассказали нам Ар-Раби и Абу Камиль, которые сказали: Рассказал нам Хаммад; (и по другому пути) рассказал мне Мухаммад ибн Рафи: Рассказал нам Абдурраззак: Сообщил нам Суфьян, от Айюба Ас-Сахтияни, Айюба ибн Мусы и Исмаила ибн Умайи; (и по другому пути) рассказал мне Абдуллах ибн Абдуррахман Ад-Дарими: Сообщил нам Абу Нуайм: Рассказал нам Суфьян, от Айюба, Исмаила ибн Умайи, Убайдуллаха и Мусы ибн Укбы; (и по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Рафи: Рассказал нам Абдурраззак: Сообщил нам Ибн Джурайдж: Сообщил мне Исмаил ибн Умайя; (и по другому пути) рассказал мне Абу Тахир: Сообщил нам Ибн Вахб, от Ханзалы ибн Аби Суфьяна Аль-Джумахи, Убайдуллаха ибн Умара, Малика ибн Анаса и Усамы ибн Зайда Аль-Лайси; все они от Нафи, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ. Со смыслом, подобным хадису Яхьи от Малика, однако некоторые из них сказали
«его стоимость», а другие сказали «его цена» составляла три дирхама.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Несколько цепочек передачи подтверждают, что установленная цена составляла три дирхама.
Серебряная монета, использовавшаяся как средство платежа в ранний период ислама.
Передатчики используют две формулировки для указанной суммы: стоимость предмета или его цену.
Классические правоведы рассматривают это сообщение при обсуждении условий установленного наказания за кражу. Они сопоставляют его с другими текстами о минимальной стоимости, сохранности украденного и необходимых доказательствах; правовые школы расходятся в точном применении нормы и определении стоимости. Это сообщение не дает отдельным лицам права самостоятельно исполнять наказание: его применение относится к полномочиям компетентной власти в рамках законного судебного процесса.
- Относитесь к обвинениям в краже осторожно и основывайте решение на доказательствах и надлежащем судебном разбирательстве.
- Читайте сообщение о наказании вместе с другими текстами и правовыми условиями; не воспринимайте его как разрешение на самосуд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.