Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4411

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармаля ибн Яхья — причём формулировка принадлежит Хармале — сказав:

«Сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: “Сообщил мне Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, который сказал: ‘Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, жены Пророка ﷺ, что курайшиты были крайне обеспокоены положением женщины, совершившей кражу во времена Пророка ﷺ, в походе Завоевания [Мекки]. Они сказали: “Кто заговорит с Посланником Аллаха ﷺ о ней?” Затем они сказали: “Кто осмелится сделать это, кроме Усамы ибн Зайда, любимца Посланника Аллаха ﷺ?” Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и Усама ибн Зайд заступился за неё перед ним. Тогда лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, и он сказал: “Ты ли ходатайствуешь об отмене одного из наказаний, установленных Аллахом?” Усама ответил ему: “Попроси прощения для меня, о Посланник Аллаха!” Когда наступил вечер, Посланник Аллаха ﷺ встал и произнёс проповедь. Он восславил Аллаха так, как Ему подобает, а затем сказал: “А затем: поистине, погубило тех, кто был до вас, то, что когда знатный человек среди них совершал кражу, они оставляли его без наказания, а когда слабый совершал кражу, они применяли к нему наказание. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я непременно отрубил бы ей руку!” Затем он приказал отрубить руку той женщине, которая совершила кражу». Юнус сказал: «Ибн Шихаб сказал: “Урва сказал: ‘Аиша сказала: “После этого её покаяние было прекрасным, она вышла замуж и приходила ко мне впоследствии, а я передавала её нужды Посланнику Аллаха ﷺ”’”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правосудие должно быть одинаковым для всех, независимо от происхождения или положения.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки Усама ибн Зайд заступился за женщину из курайшитов, совершившую кражу. Пророк ﷺ указал, что закон не должен применяться по-разному к знатным и уязвимым людям.

Объяснение трудных слов
заступничество

Просьба от имени человека в защиту его дела перед кем-либо.

худуд

Наказания, установленные исламским правом; их применение подчиняется юридическим условиям.

покаяние

Искренне отказаться от греха, сожалеть о нём и оставить его.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что судебные решения не должны отдавать кому-либо предпочтение из-за положения, родства или влияния. Предостережение касается избирательного применения закона: влиятельных щадят, а уязвимых наказывают. Правоведы подчёркивают, что наказания худуд могут применять только уполномоченные органы и лишь с соблюдением действующих требований к доказательствам и процедуре; этот хадис не даёт отдельным людям права самостоятельно исполнять наказания. Упоминание её искреннего покаяния показывает, что судебное наказание и подлинное покаяние не означают отчаяния или исключения из общины.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила последовательно и к себе, и к другим, даже если человек влиятелен или близок вам.
  2. Передавайте разбирательство по обвинениям и наказаниям исключительно уполномоченным органам и соблюдайте надлежащие процедуры.
  3. Помогайте оступившемуся раскаяться и вновь обрести достойное место в обществе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.