Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4413

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Салама ибн Шабиб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что одна женщина из племени Бану Махзум совершила кражу, и её привели к Пророку ﷺ. Она попросила заступничества у Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, но Пророк ﷺ сказал:

«Клянусь Аллахом, даже если бы это была Фатима, я отрубил бы ей руку!» И ей отрубили руку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закон одинаков для всех; высокое положение не должно давать преимуществ.

Объяснение трудных слов
Бану Махзум

Влиятельное мекканское племя.

заступничество

Просьба к обладающему властью выступить в защиту дела другого человека.

худуд

Установленные в исламском праве наказания, применяемые при соблюдении условий и правовых гарантий.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что уголовные нормы нельзя применять избирательно в зависимости от происхождения, богатства или положения. Хадис также подчёркивает, что заступничество нельзя использовать для незаконного прекращения уже начатого судебного разбирательства. Правоведы обсуждают условия, связанные с кражей, и полномочия по исполнению наказания худуд; это не разрешение частным лицам наказывать самостоятельно. Правовые школы рассматривают такие наказания в рамках компетентной судебной системы и при наличии требуемых доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила справедливо и не позволяйте происхождению, деньгам или положению определять, кто несёт ответственность.
  2. По правовым вопросам обращайтесь к специалистам и компетентным органам; никогда не назначайте наказание самостоятельно.
  3. Используйте заступничество для содействия справедливости, а не для того, чтобы поставить влиятельного человека выше правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.