Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4420

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс ибн Саад, рассказал мне мой отец, от моего деда, который сказал: рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа и Саида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, что он сказал: Один человек из мусульман пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот находился в мечети, и позвал его, сказав:

«О Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние!» Тот отвернулся от него. Тогда мужчина перешёл так, чтобы оказаться перед его лицом, и снова сказал: «О Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние!» Посланник Аллаха ﷺ вновь отвернулся от него, и так продолжалось до тех пор, пока мужчина не повторил это четыре раза. Когда же он четырежды засвидетельствовал против самого себя, Посланник Аллаха ﷺ подозвал его и спросил: «Нет ли у тебя безумия?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ спросил: «Женат ли ты (мухсан)?» Тот ответил: «Да». После этого Посланник Аллаха ﷺ приказал: «Уведите его и забросайте камнями!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ тщательно проверил признание, прежде чем было исполнено наказание.

Объяснение трудных слов
Прелюбодеяние

Здесь имеется в виду зина: половая связь вне действительного брака.

Состоящий в браке

Вопрос «Ты женат?» относится к семейному положению в смысле классического права, имеющему значение для данного уголовно-правового постановления.

Побивание камнями

Судебное наказание, рассматриваемое в классическом праве; приводить его в исполнение вправе исключительно компетентная власть, а не частные лица.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что признание в данном случае повторялось, а судья выяснял психическое состояние и семейное положение человека. Они рассматривают точные условия действительности признания и его правовые последствия; подробности различаются между правовыми школами. Это предание не даёт разрешения на самосуд: рассмотрение уголовного дела и исполнение наказания относятся к компетенции уполномоченного судебного органа. Учёные также подчёркивают первостепенное значение искреннего покаяния и то, что человеку не нужно публично раскрывать свои грехи.

Уроки на сегодня
  1. Не выносите суждение по серьёзному делу, не проверив тщательно факты и дееспособность причастного лица.
  2. Передавайте уголовные дела компетентным органам и никогда не вершите самосуд.
  3. Раскаявшийся может обратиться к Аллаху наедине, не раскрывая свой грех без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.