Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4418

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир и Хармала ибн Яхья рассказали нам, сказав: Ибн Вахб передал нам, Юнус сообщил мне от Ибн Шихаба, который сказал: Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба сообщил мне, что слышал, как Абдуллах ибн Аббас говорил:

«Умар ибн аль-Хаттаб, сидя на минбаре Посланника Аллаха ﷺ, сказал: „Поистине, Аллах послал Мухаммада ﷺ с истиной и ниспослал ему Писание. И среди того, что было ниспослано ему, был аят о побивании камнями. Мы читали его, запомнили и осознали его смысл. Посланник Аллаха ﷺ совершил побивание камнями, и мы после него также совершали это. Но я боюсь, что со временем люди скажут: „Мы не находим побивания камнями в Книге Аллаха“, — и заблудятся, оставив обязанность, установленную Аллахом. Поистине, побивание камнями в Книге Аллаха является истиной для женатых мужчин и замужних женщин, совершивших прелюбодеяние, если установлено доказательство, беременность или признание“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар подчёркивает, что правило о побиении камнями основано на откровении и предании.

Объяснение трудных слов
аят о побиении камнями

Текст откровения о наказании за прелюбодеяние для состоящего в браке человека; Умар говорит, что этот текст читали и заучивали.

доказательство

Юридически допустимое основание для вынесения решения, например свидетельские показания или признание.

состоящий в браке

Здесь имеется в виду человек, отвечающий условиям для упомянутого наказания; его применение регулируется строгими правовыми нормами.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что сунна является обязательным источником исламского права и что постановление не отменяется лишь потому, что соответствующий текст отсутствует в нынешнем кораническом чтении. Четыре суннитские правовые школы рассматривают наказание за прелюбодеяние для состоящего в браке человека в рамках исламского уголовного права, с требованиями к доказательствам и компетентным органам. Этот отрывок не призывает к самосуду: исполнение наказания относится исключительно к полномочиям компетентного судебного органа и подчиняется строгим правилам доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте религиозные суждения на надёжных знаниях и обращайтесь к компетентным учёным, а не к отдельным цитатам.
  2. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии: такие обвинения требуют веских доказательств и могут иметь серьёзные последствия.
  3. Никогда не применяйте уголовные нормы самостоятельно; уголовная юрисдикция принадлежит компетентному судебному органу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.