Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4424

Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Samurah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, рассказал нам: Абу Авана передал нам от Симака ибн Харба, от Джабира ибн Самуры, который сказал:

«Я видел Ма‘иза ибн Малика, когда его привели к Пророку ﷺ. Это был невысокий, мускулистый мужчина без плаща. Он четырежды засвидетельствовал против самого себя, что совершил прелюбодеяние. Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Может быть, ты лишь поцеловал или обнял?" Тот ответил: "Нет, клянусь Аллахом, этот заблудший действительно совершил прелюбодеяние". Тогда Пророк ﷺ повелел побить его камнями, а затем произнес проповедь: "Неужели каждый раз, когда мы выступаем в поход на пути Аллаха, кто-то из вас остается позади, издавая звуки, подобные блеянию козла, и давая немного молока? Клянусь Аллахом, если я смогу добраться до кого-либо из них, то непременно подвергну его суровому наказанию!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Маиз неоднократно и добровольно признавался в своём проступке, после чего Пророк ﷺ рассмотрел его дело.

Объяснение трудных слов
Прелюбодеяние (зина)

В данном юридическом контексте зина означает половые отношения вне действительного брака.

Джихад

В этом отрывке имеется в виду военный поход, о котором Пророк ﷺ говорил после судебного разбирательства.

Побивание камнями

Наказание, упомянутое в этом предании; исполнение подобных наказаний относится исключительно к полномочным органам, а не к частным лицам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что судья должен тщательно проверить признание и дать обвиняемому возможность пояснить его смысл. Повторное признание Маиза рассматривается в классическом исламском праве как доказательство по делу о зина; точные условия различаются в правовых школах. Этот отрывок не наделяет частных лиц полномочиями исполнять наказания. Предостережение о том, чтобы не оставаться позади военного похода, также подчёркивает серьёзность пренебрежения обязанностями перед общиной.

Уроки на сегодня
  1. Обвинения и признания требуют тщательной проверки; не делайте поспешных выводов.
  2. Совершив проступок, стремитесь к искреннему покаянию и надлежащему наставлению, не превращая частные ошибки в публичное зрелище.
  3. Оставляйте отправление правосудия и применение любых наказаний исключительно компетентным законным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.