Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4425

Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Samura

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Симака ибн Харба, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Самура говорил: К Посланнику Аллаха ﷺ привели невысокого мужчину с всклокоченными волосами, мускулистого телосложения, одетого лишь в изар, который совершил прелюбодеяние. Пророк дважды отверг его, затем вынес решение, и он был побит камнями. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Каждый раз, когда мы выступаем в поход на пути Аллаха, кто-то из вас остаётся позади, блея подобно козлу и давая одной из них немного молока. Если Аллах даст мне власть над любым из них, я непременно сделаю его назидательным примером». Или он сказал: «Я накажу его». [Джабир] сказал: Я рассказал об этом Са’иду ибн Джубайру, и тот ответил: «Он отвергал его четыре раза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сначала отослал мужчину, а затем высказался о сдерживающем воздействии наказания.

Объяснение трудных слов
прелюбодеяние

Половые отношения вне законного брака.

сдерживающий пример

Наказание, призванное удержать других от совершения того же проступка.

отказать

Отослать мужчину, не принимая его признание сразу.

Выводы учёных

Комментируя связанные предания, классические учёные отмечают, что повторные отказы давали возможность взять признание обратно, а исполнение установленных законом наказаний относится к полномочиям компетентной власти, а не частных лиц. Конкретные условия и правовые детали различаются в правовых школах. Высказывание о сдерживающем воздействии описывает цель наказания, но не даёт отдельному человеку права наказывать самостоятельно.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте собственных выводов на основании серьёзного обвинения: необходимы доказательства и соблюдение законных процедур.
  2. Оставляйте полномочия в уголовно-правовых вопросах компетентным органам и никогда не вершите правосудие самостоятельно.
  3. Раскаявшийся может обратиться к Аллаху и попросить надёжного знающего человека о религиозном наставлении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.