Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4432

Передал Buraydah ibn al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ ‏.‏ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي ‏.‏ وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ ‏.‏ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр; и также рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и они были близки в формулировке хадиса — рассказал нам мой отец, рассказал нам Башир ибн аль-Мухаджир, рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда от своего отца, что Маиз ибн Малик аль-Аслами пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, я поступил несправедливо по отношению к самому себе, совершил прелюбодеяние и хочу, чтобы ты очистил меня». Он отверг его. На следующий день тот снова пришёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние». Посланник Аллаха ﷺ отверг его во второй раз и отправил послание к его народу, спросив: «Знаете ли вы за ним какой-нибудь недостаток рассудка? Замечали ли вы в нём что-то странное?» Они ответили: «Насколько мы знаем, он обладает здравым умом и является одним из наших праведников». Тогда он пришёл в третий раз, и Пророк ﷺ снова отправил к ним людей, чтобы расспросить о нём, и ему сообщили, что с ним и с его рассудком всё в порядке. Когда же он пришёл в четвёртый раз, для него вырыли яму, затем был отдан приказ, и он был побит камнями. Передатчик сказал: Затем пришла женщина из племени Гамид и сказала: «О Посланник Аллаха, я совершила прелюбодеяние, очисти же меня!» Он отверг её. На следующий день она сказала: «О Посланник Аллаха, почему ты отвергаешь меня? Может быть, ты отвергаешь меня так же, как отверг Маиза? Клянусь Аллахом, я беременна!» Он сказал: «Если ты настаиваешь, то уходи, пока не родишь». Когда она родила, она пришла к нему с младенцем, завёрнутым в тряпьё, и сказала: «Вот ребёнок, которого я родила». Он сказал: «Иди и корми его грудью, пока не отлучишь от груди». Когда она отлучила его от груди, она пришла к нему с ребёнком, который держал в руке кусок хлеба, и сказала: «О Пророк Аллаха, вот он, я отлучила его от груди, и он уже ест пищу». Тогда он передал ребёнка одному из мусульман, а затем вынес ей приговор. Для неё вырыли яму до уровня груди, и он приказал людям побить её камнями. Халид ибн аль-Валид подошёл с камнем и бросил его ей в голову, и кровь брызнула на лицо Халида. Он оскорбил её, но Пророк Аллаха ﷺ услышал его брань и сказал: «Потише, о Халид! Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, она принесла такое покаяние, что если бы его принёс сборщик несправедливых налогов, ему было бы прощено!» Затем он повелел совершить над ней заупокойную молитву, и она была похоронена.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчеркнул искренность покаяния и защитил ребёнка.

Объяснение трудных слов
очиститься

Здесь женщина имела в виду, что хотела подвергнуться установленному законом наказанию.

отлучить от груди

Постепенно прекратить грудное вскармливание ребёнка и перевести его на другую пищу.

несправедливый сборщик налогов

Человек, который неправомерно взимает деньги с людей; Пророк ﷺ привёл его в пример тяжкого греха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что до вынесения юридического решения судья должен проверить дееспособность человека и учесть обстоятельства. Отсрочка исполнения наказания защитила ребёнка: он должен был сначала родиться, а затем получать заботу, пока не сможет есть. Хадис одобряет искреннее покаяние, но не призывает разглашать грехи или самостоятельно исполнять наказания; такие наказания относятся к ведению уполномоченной государственной власти и подчиняются строгим правилам доказывания. Учёные также обсуждают, следует ли человеку, добровольно признавшемуся в грехе, хранить молчание и каяться или обратиться к компетентным властям.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте чей-либо грех в повод для любопытства или публичного унижения; поддерживайте искреннее покаяние.
  2. Защищайте детей и других зависимых лиц, прежде чем принимать затрагивающие их решения.
  3. Оставляйте исполнение юридических наказаний исключительно уполномоченным органам и установленным правилам доказывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.