Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4433

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Гассан Малик ибн Абд аль-Вахид аль-Мисмаи передал нам, что Муаз — то есть Ибн Хишам — передал нам, а его отец передал от Яхьи ибн Аби Касира, который передал от Абу Килябы, что Абу аль-Мухалляб передал ему от Имрана ибн Хусайна, что женщина из племени Джухайна пришла к Пророку Аллаха ﷺ, будучи беременной в результате прелюбодеяния, и сказала:

«О Пророк Аллаха, я совершила проступок, за который полагается установленное наказание, так примени же его ко мне!» Пророк Аллаха ﷺ позвал её опекуна и сказал: «Обходись с ней хорошо, а когда она родит, приведи её ко мне». Тот так и поступил. Затем Пророк Аллаха ﷺ вынес решение о ней: её одежды были плотно стянуты вокруг неё, после чего он приказал, и она была побита камнями. После этого он совершил над ней заупокойную молитву. Тогда Умар сказал ему: «Ты молишься над ней, о Пророк Аллаха, ведь она совершила прелюбодеяние!» Он ответил: «Она принесла такое покаяние, что если бы его разделили между семьюдесятью жителями Медины, им всем хватило бы. Разве ты найдёшь покаяние лучше того, что она добровольно отдала свою жизнь ради Аллаха Всевышнего?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ признал её искреннее покаяние исключительно глубоким.

Объяснение трудных слов
предписанное наказание

Наказание, установленное исламским правом за определённое преступление.

покаяние

Искренне сожалеть о грехе, оставить его и обратиться к Аллаху.

опекун

Человек, отвечавший за её заботу в данной ситуации.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ дождался её родов и велел обращаться с ней хорошо; это подчёркивает заботу о ней и ребёнке. Предание также показывает, что тяжкий грех не лишает человека милости Аллаха и что искреннее покаяние имеет огромную ценность. Факихи рассматривают этот случай в рамках правил о судебных полномочиях и доказывании; он не даёт частным лицам права приводить наказания в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к раскаявшемуся с достоинством и заботой, даже если он совершил тяжкий проступок.
  2. В вопросах вины и покаяния обращайтесь за советом к надёжным учёным и компетентным органам; никогда не пытайтесь исполнять наказание самостоятельно.
  3. Не позволяйте ошибке отдалить вас от искреннего покаяния и надежды на милость Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.