Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4431

Передал Buraydah ibn al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани, рассказал нам Яхья ибн Яля — он же Ибн аль-Харис аль-Мухариби — от Гайлана — он же Ибн Джами аль-Мухариби — от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал: Маиз ибн Малик пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, очисти меня!» Тот ответил: «Горе тебе! Вернись, попроси прощения у Аллаха и покайся перед Ним». Рассказчик сказал, что он отошёл недалеко, затем вернулся и снова сказал: «О Посланник Аллаха, очисти меня!» Посланник Аллаха ﷺ ответил ему то же самое: «Горе тебе! Вернись, попроси прощения у Аллаха и покайся перед Ним». Он снова отошёл недалеко, потом опять пришёл и сказал: «О Посланник Аллаха, очисти меня!» Пророк ﷺ ответил ему так же, как и прежде. Когда же это случилось в четвёртый раз, Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «От чего мне очистить тебя?» Тот ответил: «От прелюбодеяния». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Нет ли у него безумия?» Ему сообщили, что тот не безумен. Тогда он спросил: «Пил ли он вино?» Один человек встал, понюхал его дыхание, но не почувствовал запаха вина. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты совершил прелюбодеяние?» Тот ответил: «Да». После этого Пророк ﷺ велел побить его камнями. Люди разделились во мнении о нём на две группы: одни говорили: «Поистине, он погиб, ибо грех его полностью охватил», а другие говорили: «Нет покаяния лучше покаяния Маиза, ведь он пришёл к Пророку ﷺ, вложил свою руку в его руку и сказал: «Убейте меня камнями!»» Споры о Маизе продолжались два или три дня. Затем Посланник Аллаха ﷺ пришёл к своим сподвижникам, когда они сидели, поприветствовал их, сел и сказал: «Попросите прощения за Маиза ибн Малика». Они ответили: «Да простит Аллах Маиза ибн Малика!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он принёс такое покаяние, что если бы его разделили между всей общиной, то его хватило бы всем им». Рассказчик продолжил: Затем к нему пришла женщина из племени Гамид, из рода Азд, и сказала: «О Посланник Аллаха, очисти меня!» Он ответил: «Горе тебе! Вернись, попроси прощения у Аллаха и покайся перед Ним». Она сказала: «Я вижу, ты хочешь отправить меня обратно, как отправил Маиза ибн Малика». Он спросил: «Что случилось?» Она ответила, что забеременела в результате прелюбодеяния. Он спросил: «Это ты совершила это?» Она ответила: «Да». Тогда он сказал ей: «Не будешь наказана, пока не родишь то, что у тебя в чреве». Один из ансаров взял её под своё попечение, пока она не родила. Затем этот ансар пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Женщина из Гамида родила». Пророк ﷺ ответил: «В таком случае мы не станем побивать её камнями, оставляя её младенца без кормилицы». Тогда один из ансаров встал и сказал: «О Пророк Аллаха, обязанность вскармливать его беру на себя». И после этого она была побита камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Раскаяние Маиза было искренним, однако уголовные дела требуют тщательной проверки.

Объяснение трудных слов
Очисти меня

Маиз просил духовного очищения посредством установленного наказания; Пророк ﷺ сначала отправил его обратно, призвав покаяться и просить прощения.

Покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и отказаться от него.

Гамид

Племя из арабской группы Азд; женщина из этого рассказа принадлежала к этому племени.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что покаяние перед Аллахом всегда возможно, а Пророк ﷺ высоко оценил покаяние Маиза как исключительно искреннее. Его неоднократные возвращения не означают общей обязанности раскрывать скрытый грех: многие правоведы, напротив, подчёркивают, что человеку не следует разглашать свой грех, а следует просить у Аллаха прощения. Сообщение также подчёркивает, что частные лица не вправе самостоятельно добиваться наказания по уголовным делам: установление и исполнение наказаний относятся к полномочиям компетентных властей и требуют тщательной проверки. В случае беременной женщины исполнение наказания отложили до родов и до тех пор, пока не была устроена забота о ребёнке.

Уроки на сегодня
  1. После проступка искренне обратитесь к Аллаху, попросите прощения и оставьте грех.
  2. Не разглашайте личный грех без необходимости; если требуется исправить причинённый вред или затронуты права других людей, обратитесь за надёжным религиозным наставлением.
  3. Не делайте собственных выводов по уголовным делам и никогда не назначайте наказания самостоятельно; такие дела относятся к компетенции уполномоченных властей и требуют тщательного судебного разбирательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.