Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4436

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏ {‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абд аль-Аля ибн Хаммад, Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, которые сказали:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна». И рассказал мне это Хармала ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: «Рассказал мне Юнус». И рассказали нам Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, от Якуба ибн Ибрахима ибн Сада, рассказал нам мой отец, от Салиха, — все они передают от аз-Зухри с этим иснадом. В версии Ибн Уяйны сказано: «справедливым имамом и беспристрастным судьёй». А в версии Юнуса сказано: «справедливым судьёй», без упоминания «справедливого имама». В хадисе Салиха сказано: «беспристрастным судьёй», как передал аль-Лейс. А в его версии есть дополнение: «и до тех пор, пока один земной поклон не станет лучше мирской жизни и всего, что в ней есть». Затем Абу Хурайра говорит: «Читайте, если хотите: “И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него перед его смертью” [Коран, 4:159]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иисус вернётся как справедливый правитель и судья.

Объяснение трудных слов
Справедливый правитель

Тот, кто руководит и выносит решения справедливо.

Земное поклонение

Суджуд в молитве, когда верующий касается земли лбом.

Люди Писания

Обозначение иудеев и христиан.

Выводы учёных

Классические учёные понимают возвращение Иисуса ﷺ как событие конца времён. Различные формулировки в цепочках передачи дополняют друг друга: Иисус будет справедливо судить и руководить. Абу Хурайра связывает это высказывание с Кораном 4:159; учёные рассматривают толкование этого аята в связи с преданиями о возвращении Иисуса.

Уроки на сегодня
  1. Перспектива справедливого суда пусть побуждает тебя поступать честно уже сегодня.
  2. Цени молитву и земной поклон, находя время для поклонения даже в занятые дни.
  3. Обсуждай вероучение о конце времён осмотрительно и опирайся на надёжные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.