Sahih Muslim, хадис 4437
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihпередал его составителю Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Рассказал мне аль-Хакам ибн Муса Абу Салих, рассказал нам Шуайб ибн Исхак, сообщил нам Убайдуллах, от Нафи’, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что к Посланнику Аллаха ﷺ привели иудея и иудейку, совершивших прелюбодеяние. Посланник Аллаха ﷺ отправился к иудеям и спросил:
«Что вы находите в Торе о наказании для того, кто совершил прелюбодеяние?» Они ответили: «Мы черним их лица, сажаем их на осла спиной друг к другу и возим их по городу». Он сказал: «Принесите Тору, если вы правдивы!» Они принесли её и стали читать, пока не дошли до аята о побивании камнями. Тогда юноша, который читал, положил руку на аят о побивании камнями и прочитал только то, что было до него и после него. Абдуллах ибн Салям, находившийся рядом с Посланником Аллаха ﷺ, сказал: «Вели ему поднять руку!» Тот поднял руку, и под ней оказался аят о побивании камнями. Посланник Аллаха ﷺ повелел, и они оба были побиты камнями. Абдуллах ибн Умар сказал: «Я был среди тех, кто побивал их камнями, и я видел, как он [иудей] защищал её [иудейку] своим телом от камней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проверил обвинение по Торе и применил предписанное в ней наказание.
Мужчину и женщину из числа иудеев, совершивших прелюбодеяние, привели к Пророку ﷺ. Он спросил иудеев, что предписывает Тора в этом случае, и велел прочитать текст; когда выяснилось, что стих о побиении камнями был скрыт, он применил предписание, содержавшееся в их Писании.
Писание, ниспосланное Мусе (Моисею), к которому иудеи обращаются в этом рассказе.
Смертная казнь посредством забрасывания камнями; в хадисе описан исторический судебный приговор.
Классические ученые заключают из этого рассказа, что судья должен тщательно изучать доказательства и применимый правовой источник, а сокрытие или искажение текста несовместимо с честным правосудием. Речь идет о решении в отношении двух иудеев на основании того, что было записано в их Торе; сам по себе этот рассказ не дает основания вершить самосуд. Исламские правоведы обсуждают условия и полномочия для применения наказаний в рамках исламского права и компетентной власти.
- Тщательно проверяйте обвинения и не основывайте решение на слухах или односторонних утверждениях.
- Не искажайте тексты и доказательства ради желаемого результата.
- Оставляйте применение юридических наказаний исключительно компетентному правосудию; это предание не дает права на самосуд.
Этот хадис категории Сахих входит в ту же серию сообщений о решении Пророка ﷺ по делу иудейских мужчины и женщины.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Этот хадис категории Сахих дополняет рассказ о чтении Торы и сокрытии стиха о побиении камнями.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Этот хадис категории Сахих предлагает дополнительную версию того же события и подтверждает его контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.